[MISTICISMO] Within Temptation e o “Sanctus Spiritus”

Within Temptation é uma banda holandesa de neo-gothic que acommpanho há alguns anos (na verdade, desde o início dos anos 2000). Após o DVD (gravado ao vivo) em conjunto com a Metropole Orchestra, em 2008, apresentando antigos e novos sucessos da referida banda, comecei a prestar mais atenção às letras de suas músicas e me encantei com a quantidade de conteúdos simbólicos ali presentes.

Dentre tantas de suas composições que, então, me impressionam até hoje, destaco The Heart of Everything (“O Coração de Todas as Coisas”) e The Truth Beneath The Rose (“A Verdade Sob a Rosa”), No entanto, a música cujo conteúdo conteúdo analisaremos hoje é Our Solemn Hour que, em tradução livre, lemos como “Nossa Última Hora”. Nela, encontramos uma expressão latina muito singular, herdada da tradição Católica Romana: Sanctus Spiritus. Obviamente, a dita expressão significa “Espírito Santo”. Mas, será que ela denota, mesmo, aquela noção trinitária mal compreendida pelos católicos e ortodoxos orientais?

Para muito além do que os catecúmenos entendem por Terceira Pessoa, ou hipóstase, da mítica Trindade cristã, os místicos veem nele, também, muito mais o fogo como um dos quantro elementos primordiais. Alegoricamente, o Pai seria o ar, a Mãe/Filho é a água, o Sanctus Spiritus é o fogo lucíferorestando a terra como elemento inerte e passivo, sumamente grosseiro. Isso eu já havia proferido em um dos meus programas caseiros: o Spiritus Sanctus é o fogo primordial, a nível Universal; a faísca do primeiro movimento, o ser elétrico. A nível terreno, é o avatar que traz a “Luz” aonde só havia trevas e desorganização. É Lúcifer, o filho da alvao precursor da Luz. do Sol, do Dia.

Leiamos a letra de Our Solemn Hour:

Sanctus Spiritus, redeem us from our solemn hour!!
Sanctus Spiritus, insanity is all around us!
Sanctus Spiritus! Sanctus Spiritus! Sanctus Spiritus!

(Espírito Santo, resgate-nos em nossa Última Hora!
Espírito Santo, a insanidade nos cerca por todos os lados!
Espírito Santo! Espírito Santo! Espírito Santo!)

In my darkest hours, I could not foresee
That the tide could turn so fast to this degree.
Can’t believe my eyes, how can you be so blind?
Is the heart of stone, no empathy inside?
Time keeps on slipping away and we haven’t learned.
So, in the end, now, what have we gained?

(Em minhas horas mais sombrias, eu não tinha como prever
Que as coisas mudariam tão rapidamente, a esse ponto.
Não posso acredito naquilo que vejo, como podemos ser tão cegos?
É o Coração feito de pedra, sem empatia alguma por dentro?
O Tempo continua se perdendo e nós ainda não aprendemos.
Então, enfim, o que foi que ganhamos?)

Sanctus Spiritus, redeem us from our solemn hour!
Sanctus Spiritus, insanity is all around us!
Sanctus Spiritus, is this what we deserve? Can we break free
From chains of never-ending agony?

(Espírito Santo, resgate-nos em nossa Última Hora!
Espírito Santo, a insanidade nos cerca por todos os lados!
Espírito Santo, é isso o que merecemos?
Podemos nós nos libertarmos das correntes de agonia sem fim?)

Are they themselves to blame, the misery, the pain?
Didn’t we let go, allowed it, let it grow?
If we can’t restrain the beast which dwells inside,
It will find it’s way, somehow and somewhere, in time.
Will we remember all of the suffering?
‘Cause if we fail it will be in vain.

(São eles os culpados, a miséria, a dor?
Não fomos nós que permitimos que isso tudo fluísse e crescesse?
Se nós não conseguirmos conter a Besta que habita em nós mesmos,
Ela encontrará uma saída, de alguma forma e em algum momento, no Tempo.
Lembraremos nós de todo o sofrimento?
Pois, se falharmos, ele terá sido em vão.)

Sanctus Spiritus, redeem us from our solemn hour!
Sanctus Spiritus, insanity is all around us!
Sanctus Spiritus, is this what we deserve? Can we break free
From chains of never-ending agony?

(Espírito Santo, resgate-nos em nossa Última Hora!
Espírito Santo, a insanidade nos cerca por todos os lados!
Espírito Santo, é isso o que merecemos?
Podemos nós nos libertarmos das correntes de agonia sem fim?)

Sanctus Spiritus, Sanctus Spiritus…

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s